Vers un dictionnaire des significations de la forme verbale en langue arabe

Abstract

Cette recherche vise à prouver que la formule (tafa''al) possède un très grand nombre de sens qui justifient l'idée de créer un dictionnaire pour ceux-ci. Pour cette raison, le chercheur a compté les sens mentionnées par nos précédents savants, anciens et modernes; il y en avait dix-huit. Il était cependant certain que la formule (tafa''al), très utilisée dans la langue arabe, avait beaucoup d'autres sens encore cachées dans les dictionnaires de cette langue, des dizaines de fois supérieures à ceux fournis par les précédents savants de l'arabe. Le chercheur s'est ici contenté de présenter une partie de ce qu'il avait découvert, en recherchant les sens de cette formule dans les verbes existants dans le dictionnaire Al-Wassit, tout en revenant au dictionnaire Lissan Al-Arab, lorsqu'il était nécessaire d'inclure des verbes qui n'étaient pas mentionnés par Al-Wassit. Le chercheur s’est limité à présenter soixante et onze sens (issus de sa découverte) dans le respect du nombre de mots ou de pages autorisés pour la publication dans des revues à comité de lecture, mais son répertoire regorge encore des dizaines de sens documentés lexicalement. Ainsi, le chercheur estime que toutes ces sens seraient suffisants pour prouver cet étonnant phénomène de la langue arabe, ce qui justifie l'idée de créer un dictionnaire des sens de la forme (tafa''al).